New on Amazon: Unwell
Buy new:
-7% $15.83
FREE delivery Friday, May 9 to Nashville 37217 on orders shipped by Amazon over $35
Ships from: Amazon
Sold by: Hailey's Store
$15.83 with 7 percent savings
List Price: $17.00
Get Fast, Free Shipping with Amazon Prime FREE Returns
FREE delivery Friday, May 9 to Nashville 37217 on orders shipped by Amazon over $35
Only 3 left in stock - order soon.
$$15.83 () Includes selected options. Includes initial monthly payment and selected options. Details
Price
Subtotal
$$15.83
Subtotal
Initial payment breakdown
Shipping cost, delivery date, and order total (including tax) shown at checkout.
Ships from
Amazon
Amazon
Ships from
Amazon
Returns
30-day refund/replacement
30-day refund/replacement
This item can be returned in its original condition for a full refund or replacement within 30 days of receipt.
Payment
Secure transaction
Your transaction is secure
We work hard to protect your security and privacy. Our payment security system encrypts your information during transmission. We don’t share your credit card details with third-party sellers, and we don’t sell your information to others. Learn more
$13.02
Get Fast, Free Shipping with Amazon Prime FREE Returns
An item showing wear from consistent use but still in good condition and functioning properly. It may come in damaged packaging or be repackaged. It might have markings, minor cosmetic damage. An item showing wear from consistent use but still in good condition and functioning properly. It may come in damaged packaging or be repackaged. It might have markings, minor cosmetic damage. See less
FREE delivery Wednesday, May 7 to Nashville 37217 on orders shipped by Amazon over $35
Or Prime members get FREE delivery Monday, May 5. Order within 2 hrs 35 mins.
Only 1 left in stock - order soon.
$$15.83 () Includes selected options. Includes initial monthly payment and selected options. Details
Price
Subtotal
$$15.83
Subtotal
Initial payment breakdown
Shipping cost, delivery date, and order total (including tax) shown at checkout.
Access codes and supplements are not guaranteed with used items.
Kindle app logo image

Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.

Read instantly on your browser with Kindle for Web.

Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.

QR code to download the Kindle App

Follow the author

Something went wrong. Please try your request again later.

When in French: Love in a Second Language Paperback – November 7, 2017

4.0 out of 5 stars 651 ratings

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"$15.83","priceAmount":15.83,"currencySymbol":"$","integerValue":"15","decimalSeparator":".","fractionalValue":"83","symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"GK%2BGWGMhVuRIMFokMH8h4gREgemBes2epq5U4KbfKjxP6EjaRTbWCDZpk2x7dQtaYCv3o0wiW8t0qgf2LUl5GKV3pFDGXtcUvbN48mWTAAVsYWJWZIkw5ImLWVNoKl2TIXcadyPTbGV4oobGbjdRw4%2BnW4cqY8BQ85UYbitHxU0pyczxOA6k5ibXi7xyQAj9","locale":"en-US","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"$13.02","priceAmount":13.02,"currencySymbol":"$","integerValue":"13","decimalSeparator":".","fractionalValue":"02","symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"GK%2BGWGMhVuRIMFokMH8h4gREgemBes2eLxLa13lSjxtY7ZCvGyjt7OSAhFGvY1HLMLk%2BitjrRDmAuqTad522%2BlSST%2BPCu9nzBKHeaW7kj8HXeTOpYauTcJjwT1s979ZYUnaW0tHtAZuU9muF363yMeutuKtNn%2Bh8DpzhYzLpw%2BbrPC6y6xEQJzkatJWsPuEV","locale":"en-US","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

Purchase options and add-ons

A language barrier is no match for love. Lauren Collins discovered this firsthand when, in her early thirties, she moved to London and fell for a Frenchman named Olivier—a surprising turn of events for someone who didn’t have a passport until she was in college. But what does it mean to love someone in a second language? Collins wonders, as her relationship with Olivier continues to grow entirely in English. Are there things she doesn’t understand about Olivier, having never spoken to him in his native tongue? Does “I love you” even mean the same thing as “je t’aime”? When the couple, newly married, relocates to Francophone Geneva, Collins—fearful of one day becoming "a Borat of a mother" who doesn’t understand her own kids—decides to answer her questions for herself by learning French.

When in French is a laugh-out-loud funny and surprising memoir about the lengths we go to for love, as well as an exploration across culture and history into how we learn languages—and what they say about who we are. Collins grapples with the complexities of the French language, enduring excruciating role-playing games with her classmates at a Swiss language school and accidently telling her mother-in-law that she’s given birth to a coffee machine. In learning French, Collins must wrestle with the very nature of French identity and society—which, it turns out, is a far cry from life back home in North Carolina. Plumbing the mysterious depths of humanity’s many forms of language, Collins describes with great style and wicked humor the frustrations, embarrassments, surprises, and, finally, joys of learning—and living in—French.
The%20Amazon%20Book%20Review
The Amazon Book Review
Book recommendations, author interviews, editors' picks, and more. Read it now

Great on Kindle
Great Experience. Great Value.
iphone with kindle app
Putting our best book forward
Each Great on Kindle book offers a great reading experience, at a better value than print to keep your wallet happy.

Explore your book, then jump right back to where you left off with Page Flip.

View high quality images that let you zoom in to take a closer look.

Enjoy features only possible in digital – start reading right away, carry your library with you, adjust the font, create shareable notes and highlights, and more.

Discover additional details about the events, people, and places in your book, with Wikipedia integration.

Get the free Kindle app: Link to the kindle app page Link to the kindle app page
Enjoy a great reading experience when you buy the Kindle edition of this book. Learn more about Great on Kindle, available in select categories.

Frequently bought together

This item: When in French: Love in a Second Language
$15.83
Get it as soon as Friday, May 9
Only 3 left in stock - order soon.
Sold by Hailey's Store and ships from Amazon Fulfillment.
+
$17.00
Get it as soon as Wednesday, May 7
In Stock
Ships from and sold by Amazon.com.
+
$17.58
Get it as soon as Wednesday, May 7
In Stock
Ships from and sold by Amazon.com.
Total price: $00
To see our price, add these items to your cart.
Details
Added to Cart
Some of these items ship sooner than the others.
Choose items to buy together.

Editorial Reviews

Review

“New Yorker staff writer Lauren Collins’s terrific memoir, When in French: Love in a Second Language, depicts bilingual romance with fresh asperity: “What was an ‘expat’ but an immigrant who drinks at lunch?”.” —Vogue.com 

“A thoughtful, beautifully written meditation on the art of language and intimacy. The book unfolds like several books in one: on moving abroad, on communication in human relationships, on the history of language, and in the end, on the delights of cross-cultural fusion.”—
The New York Times Book Review 

“An ambitious and entertaining meditation on the ways in which love and language make us who we are…[Collins] weaves together personal, historical, and sociological anecdotes with ease, roving nimbly between awkward interfamilial interactions, neo-Whorfian theory, the comically tortured inner workings of the Académie française, and far beyond…Collins’ writing is endlessly, delightfully rich. She’s mastered love in her second language—and crafted a masterpiece in her first. Surely you’ll fall for this book too.”—
Buzzfeed
 
“[The book] takes off when Collins throws herself into language classes and funny Franglish conversations with her in-laws. She takes an amusing side trip to L’Academie Française, France’s language police, to watch a committee try to come up with a substitute for the invasive English expression ‘business as usual.’ Gradually, fitfully, it all comes together.”—
Minneapolis Star Tribune 

“[An] engaging and surprisingly meaty memoir…
When in French ranges from the humorously personal to a deeper look at various theories of language acquisition and linguistics…There’s far more to Collins’ book than screwball comedy, and those who have weathered linguistic crossings themselves are apt to find particular resonance in its substantive inquiry into language, identity, and transcultural translation.”—NPR.org

“Collins offers up her own love affair as a case study, applying the tools of the social sciences to her life, and offering, along the way, a primer on linguistics and semantics and a cultural history of language. But if that makes 
When in French sound boring or academic, I’ve given you the wrong impression: Collins’s memoir is anything but dull. She’s analytical, but never clinical, with a reporter’s keen ear for nuance, and her curiosity about words—the meaning beneath their meaning—is infectious.”—Vogue

“Collins’ memoir, frequently funny, overflows with ideas about culture and communication.”—
Newsday

“This gorgeous, finely woven memoir explores the gaps between words and worlds.”—
Refinery29

“We can't all fall in love with a dashing Frenchman and move to France, but that's what Lauren Collins found herself doing when she met Olivier. This delightful memoir explores the 
New Yorker staff writer's experience learning the French language—and the culture and people besides.”—Elle.com

“In her emotional, erudite memoir…[Collins] documents her linguistic labors, including the missteps–she accidentally tells her mother-in-law she gave birth to a coffeemaker–on the road to mastery. At times she expounds on the history and philosophy of language; at others, it feels like catching up with a clever friend you haven’t seen since college. But the most intriguing question posed is as much about identity as language: Are you someone else when you speak and live in a non-native tongue?”—
TIME

“A collection of musings on translation, linguistics, and cultural identity, all underpinned by a satisfying love story…Collins’s is the best kind of memoir: the kind that uses the author’s own experience as an entryway to—and a bridge between—a number of universal topics.”—
Brooklyn Rail

“Part memoir, part cultural exploration, this heartwarming read will appeal to romantics and lovers of language alike.”—
RealSimple.com

“Woven into Collins’s poignant—and often laugh-out-loud funny—personal story of trial and
erreur is a primer on pop linguistics, with meditations on whether the language we speak affects the way we think and feel.”—Departures

“An exceptionally insightful meditation on how language informs culture and personality. It’s a lovely read that gets better the more you sit with it.”—Jason Zinoman,
The New York Times 

“[A] wry memoir…[Collins] unearths other tidbits of trivia and history that will fascinate lovers of words and language…The heart of the book lies in Collins’ personal story, which she tells with humor, humility and a deep affection for the people and cultures involved. Whether she’s describing the grinding exhaustion of learning a foreign language or the euphoria of a breakthrough, her determination makes the reader root for her.
When in French is both an entertaining fish-out-of-water story and a wise and insightful look at the way two very different people and families manage to find common ground.”—BookPage

“Cleverly organized, well-written…As the memoir unfolds, Collins does not spare herself, sharing her apprehensions and her missteps with candor and frequently with humor…Filled with pleasing passages in every chapter.”—
Kirkus

“[A] smart memoir…on how the languages we speak shape who we are…[Collins’s] writing is…elegant and exact.”—
Publishers Weekly

“A memoir of the 
New Yorker writer’s experience falling in love with a French banker and winding up in Geneva, recounted in [Collins’s] distinctive and deeply intelligent mix of insight and humor.”
—Thomas Chatterton Williams,
The Nation’s What to Read This Summer

“A linguistic love story…Lauren Collins captures the thrilling vertigo of trying to be yourself in a foreign language. She’s an expert storyteller and an excellent traveling companion.” —Pamela Druckerman, author of
Bringing Up Bébé: One American Mother Discovers the Wisdom of French Parenting

“Lauren Collins is one of the smartest, most humane, most charming writers I know. Nobody is more observant of fine details, or more curious about the big picture. In
When in French, we finally see her mad skills and effortless touch on display in a book-length memoir— a love story about a person, a language, and a whole form of cultural knowledge. Collins makes the world seem like a bigger, more effervescent, more intoxicating place. “—Elif Batuman, author of The Possessed: Adventures with Russian Books and the People Who Read Them

“As a (sadly) monolingual American, I devoured Lauren Collins’s sharp, funny tale of bilingual romance and learning to speak French. Part acerbic love letter to that language and part meditation on language itself,
When in French is so charming it made me want to learn French too.”Adelle Waldman, author of The Love Affairs of Nathaniel P.: A Novel

“That anyone can actually communicate with anyone is a miracle.
When in French is a hilarious and intelligent book that delves into the history of language, falling in love, and by the way includes words like Ribuy-tibuy. Gumusservi.  Komorebi and Schnapsidee.”—Maira Kalman, author and illustrator of Beloved Dog and The Principles of Uncertainty

About the Author

Lauren Collins began working at The New Yorker in 2003 and became a staff writer in 2008. Her subjects have included Michelle Obama, Donatella Versace, the graffiti artist Banksy, and the chef April Bloomfield. Since 2010, she has been based in Europe, covering stories from London, Paris, Copenhagen, and beyond.

Product details

  • Publisher ‏ : ‎ Penguin Books; Reprint edition (November 7, 2017)
  • Language ‏ : ‎ English
  • Paperback ‏ : ‎ 256 pages
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 014311073X
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0143110736
  • Item Weight ‏ : ‎ 7.1 ounces
  • Dimensions ‏ : ‎ 0.63 x 5.14 x 8.23 inches
  • Customer Reviews:
    4.0 out of 5 stars 651 ratings

About the author

Follow authors to get new release updates, plus improved recommendations.
Lauren Collins
Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

Discover more of the author’s books, see similar authors, read book recommendations and more.

Customer reviews

4 out of 5 stars
651 global ratings

Review this product

Share your thoughts with other customers

Customers say

Customers find the book fascinating and insightful, appreciating its delightful passages about history and blend of personal anecdotes. Moreover, they praise the writer's expertise as a language scholar and find the writing style engaging. The book receives positive feedback for its readability and humor, with customers noting laugh-out-loud moments throughout. Additionally, customers appreciate the storyline, with one review highlighting how it seamlessly weaves together narrative with research.

AI-generated from the text of customer reviews

41 customers mention "Enlightened content"38 positive3 negative

Customers find the book fascinating and insightful, appreciating its delightful passages about history and the blend of personal anecdotes.

"...The author stitches together delightful passages about history, linguistics, the banality of Geneva and Wilmington, N.C. and the absurdity as well..." Read more

"...Broadly applicable for adult expats and immigrants who really want to live in their newly (and painstakingly) acquired linguistic and cultural..." Read more

"At first I clapped in glee at the sophistication and intelligence of the writing and enjoyed the clever wit. And then, UGH..." Read more

"...style, the details related to languages, and reading the perspective of another US expat that has gone through a similar trajectory to myself...." Read more

38 customers mention "Language quality"28 positive10 negative

Customers appreciate the language quality of the book, noting it is wonderfully told and written by a serious language scholar, with one customer describing it as an interesting study in learning a language.

"...The author stitches together delightful passages about history, linguistics, the banality of Geneva and Wilmington, N.C. and the absurdity as well..." Read more

"...with Carroll, Nadeau, Barlow, Asselin, Mastron, and your writing holds interest far better." Read more

"I savored this book from beginning to end. It's a wonderful telling of the language and cultural experiences that come with living—and loving— in a..." Read more

"...not only by superficiality and disorganization, but by her silly use of words...." Read more

33 customers mention "Readability"25 positive8 negative

Customers find the book enjoyable to read.

"...The essays show how challenging and worthwhile it can be to immerse and explore a divergent cultural experience...." Read more

"...It took me completely by surprise. It’s wonderful. Lauren drew me in, wrapped me up and shared a unique perspective of life...." Read more

"...Not only does she have great rhythm when she writes, her descriptive adjectives are fabulous...." Read more

"...Her writing is marred not only by superficiality and disorganization, but by her silly use of words...." Read more

20 customers mention "Humor"20 positive0 negative

Customers find the book humorous, with laugh-out-loud moments throughout. One customer notes that the writing is a beautiful balance of language history.

"When in French by Lauren Collins has charm, wit, and some laugh-out-loud moments as she tries to negotiate a bilingual relationship without speaking..." Read more

"...The writing is a beautiful balance of language history, linguistics, and cultural nuance as the narrator navigates her new home and..." Read more

"...glee at the sophistication and intelligence of the writing and enjoyed the clever wit. And then, UGH..." Read more

"...She's intelligent and witty, cultured and down-to-earth, well-traveled and centered, artistic and precise...." Read more

7 customers mention "Storyline"5 positive2 negative

Customers enjoy the storyline of the book, finding it relatable, with one customer noting how it seamlessly weaves together narrative with research.

"Love the story line of being in love in a second language. Got a bit bogged down in all the "details" - would have preferred more story." Read more

"...mesmerized by Collins' use of rich language to seamlessly weave together narrative with research, lessons in language and literacy, anecdotes and..." Read more

"Too much backstory. Takes one out of the real story much more than needed." Read more

"...It felt part memoir, part linguistic study, part story. Excellent read." Read more

Top reviews from the United States

  • Reviewed in the United States on October 16, 2016
    Lauren Collins’ When In French is a delightful collection of seven chapters or essays that use her relationship with her French boyfriend (later her husband) Olivier to explore areas not where language and culture intersect but where they diverge. It is a refreshing and delightful exploration that doesn’t pretend “it’s a small world after all”, but the opposite--cultural differences are more than interesting, they're informative and often fascinating. The essays show how challenging and worthwhile it can be to immerse and explore a divergent cultural experience.

    The couple meets on the relatively neutral ground of London where, thanks to Olivier’s fluency in English, communication is not yet an issue, but culture differences are notable. As the relationship progresses and Collins expects commitment, she gets it only with the understanding that her future husband was not going to be living in America, a nation of XL men who bond over college sports. Marriage means Europe and the latter means learning French, which is more than a bit of a struggle for her ego (words are her trade) and cultural perspective (where am I?).

    The author stitches together delightful passages about history, linguistics, the banality of Geneva and Wilmington, N.C. and the absurdity as well as the relevance of the Academie Francais. A particular favorite was a look at the role of the Academie Francais spotlighting its absurdity and its relevance serving as bulwark and defense against the encroachment of English. Halfway through, When In French blossoms into something more than essays about language. As the author’s facility grows, she develops a finer appreciation of the man she married, a fuller deeper understanding of his background and family. As she surrenders her nationalist primacy she develops something deeper and richer--an appreciation for "others."

    The essays become a memoir, in parts a love letter to the man she thought worth the trouble it takes to learn French. The book is more than informative, it is enchanting--not something one says about most essays on language and culture. It is definitely worth a read. Enjoy!
    2 people found this helpful
    Report
  • Reviewed in the United States on February 21, 2022
    Insightful, densely written and delightfully laden with imaginative spot-on metaphors. Hits most of the typical intercultural rubs for Americans in France. Broadly applicable for adult expats and immigrants who really want to live in their newly (and painstakingly) acquired linguistic and cultural identity while maintaining their sense of self.
    Dear Author, please write another book about life in Paris with children. Then please move back to Wilmington and write about reverse culture shock. Your insights are at least on par with Carroll, Nadeau, Barlow, Asselin, Mastron, and your writing holds interest far better.
    One person found this helpful
    Report
  • Reviewed in the United States on April 13, 2017
    When in French by Lauren Collins has charm, wit, and some laugh-out-loud moments as she tries to negotiate a bilingual relationship without speaking French (in the beginning) and gradually becomes more fluent with lots of confusions and comedic relief along the way. She also instructs us with long treatises about language/culture/linguistics. The operative word here is LONG treatises. What could have been a charming rendition on how fluency is achieved in another language instead becomes clunky and overwrought. A better writer (or a good editor) would have trimmed and pruned to make this information blend more seamlessly into her narrative. Then we would have been spared from such sentences as “a rose is only a rose, and marijuana is only marijuana, in a linguistically prelapsarian world, when the properties of a thing and its name are perfectly equivalent.” Or “The word bellend was the most efficient synecdoche I’d ever heard.” Or “If translation is a catalyst, the B that turns A to C, sometimes it seems to work in reverse. After translation, C does not revert to A, but rather into A+ (or A-), an entity that has been permanently altered by the translation.” If you can cherry-pick what interests you, you may enjoy the book. I think she should go back to the drawing board and re-write it. It could be a much better book.
    37 people found this helpful
    Report
  • Reviewed in the United States on November 2, 2024
    I savored this book from beginning to end. It's a wonderful telling of the language and cultural experiences that come with living—and loving— in a foreign country.
    The writing is a beautiful balance of language history, linguistics, and cultural nuance as the narrator navigates her new home and relationship.
    A must-read for Francophiles!
  • Reviewed in the United States on January 2, 2017
    At first I clapped in glee at the sophistication and intelligence of the writing and enjoyed the clever wit.
    And then, UGH
    The author obviously lives in her elitist bubble writing for the New Yorker. She looks down on those of us who prefer the English language here in the US, lol. She criticizes those of us who prefer our politicians not be elitists getting rich off of public office.
    She must only fly coast to coast, thus missing out on what a truly, real, America we are.
    2 people found this helpful
    Report
  • Reviewed in the United States on December 2, 2016
    After reading a review that indicated the book was more about language and communication than a love story, I purchased the kindle version of the book. The text is about 30 % love story and 70 % research or commentary on language and communication. Surprisingly, I found that the author's travels and lifestyle were very similar to my own, which made the book more engaging. On a more critical note: I found many aspects of the author's relationship with her partner uncomfortable; I thought the negativity about Switzerland was difficult to understand; and I think the text would have benefited from citations for the facts presented. Regardless, I enjoyed the writing style, the details related to languages, and reading the perspective of another US expat that has gone through a similar trajectory to myself. I think the concept behind this book would make a very interesting column.
    One person found this helpful
    Report

Top reviews from other countries

Translate all reviews to English
  • Jackitalia
    5.0 out of 5 stars So much more than 'I married a Frenchman' - a treatise on language
    Reviewed in the United Kingdom on November 29, 2016
    Excellent book. I'm a sucker for books about relocating to Francophone countries, but this is so much more. A fascinating insight into what language is, how it develops and how it influences us, all larded with brilliantly funny anecdotes and gobbits of info I drove everyone made repeating or quoting in Facebook statuses. So much entertainment and so much food for thought. Have recommended it to all and sundry.
  • Georget
    5.0 out of 5 stars Très bien
    Reviewed in France on March 16, 2017
    J'avais lu de très bonne critique en français mais je l'offre en anglais car notre belle fille est anglaise.
    Pratique de trouver en anglais des livres sur Amazon et le délai est le même.
    Report
  • Christine
    2.0 out of 5 stars When in French: Lieferung drei Tage später als versprochen, Zustand des Buches nicht gut
    Reviewed in Germany on February 23, 2024
    Lieferung drei Tage später als versprochen, Zustand des Buches nicht gut
  • Meredith Stephens
    5.0 out of 5 stars Love and Language Learning
    Reviewed in Japan on November 13, 2019
    This is a beautifully written story of love in a foreign language. Collins manages to combine her life experience with careful research on language learning, and presents it in an entertaining and informative way.
  • Robert
    4.0 out of 5 stars Written by a lover of language
    Reviewed in the United Kingdom on February 18, 2017
    ... and of its cultural affinities and consequences. Filled with rich English and factoids about how language influences the way we think and live, and expressive of the pleasure of learning a second language.